Ab tak "Gotham" main.
Mario aik aam si zindagi ji sakta tha. Jim ko usay maarnay ki zaroorat nahi thi.
James Gordon unn main say aik hai.
Jab main yahaan say niklunga, usi ko sab say pahlay saza dunga.
Ab Court aik hathiyaar tyyaar kar rahi hai ye shaher tabah karnay ke liay.
Wo aik virus hai, iss baat ka mujhay pura yaqeen hai.
Mujhay maloom hua hai ke koi mujhay dhoka de raha hai.
Main chahti hun ke tum usay maar do.
Tum uss gali say kabhi niklay hi nahi thay, Bruce.
Aur tumhein ye baat maannay ke liay, jo main tumhein sikhaonga, karna hoga.
Selina, ruko. Iss shaher ka waqt aa gaya hai..
Tumhein aaj hi Gotham chor kar jana chaheyay.
Tou tum mujhay kyun bol rahay ho?
-Kyun ke main tumhaari fikar karta hun. -Tum tou aik asli insaan bhi nahi ho.
Tum jaag gaey ho.
-Selina, tum kahaan ja rahi ho? -Kisi ko maarnay.
Ye pursuraar Court hai kya?
Ed television par aya aur bas gum! Wo ghayab hogaya.
-Oswald, phaink do. -Aisa nahi kar sakta.
Tum meray saath ye nahi kar saktay!
Main yahaan ke sarbarah say baat karna chahta hun!
Oswald?
Tum zinda ho?
Tum kaisay bachay?
Mujhay goli mar kar, Ed, tum nay mujhay jeenay ki waja de di hai.
Badla lenay ki waja.
Haan, jab tak...
-Kya? -Bas daikh raha tha ke tum zinda ho.
-Oh khudaya! -Khair, tumhein marna bohat mushkil hai.
Penguin say ziyaada cockroach ho.
Lekin mujhay dobara Ed bolnay ki jurrat mat karna.
Main Riddler hun...
Aur mai wo bana tha jab main nay tumhein maara tha...
Taza khabar, Ed!
Main mara nahi hun!
Haan filhaal ke liay sach hai!
Main maut say waapis tumhein maarnay ke lilay aaya hun, Ed.
Aur khud hi aik qaidi ban gaey.
Tumhein waqaey lagta hai ke ye sasta loha aur cement mujhay rok sakayga?
Jahaan tak mera khayaal hai, tum wahein ho jahaan main chahta hun.
Shayad.
Lekin ziyaada dair ke liay nahi.
Selina?
Kaisay?
Main yahaan aik kaam karnay aey hun aur wo sawalaat ke jawaab dena nahi hai.
Sun kar ajeeb lagayga, lekin mujhay khushi hai ke tum zinda ho.
Haan waqaey ajeeb baat hai.
Kyun ke tum nay mujhay chaar manzila unchi khirki say neechay phainka tha.
Meray paas aur koi chaara tha kya? Tum Alfred ko meray baray main bata deti.
Tumhara matlab ke tum aik jaahil ho.
Ke tum kitnay giray huay ho aur asli Bruce Wayne ko aghwa kar liya hai.
Selina! Selina, ruko. Ruko!
Wo Bruce nahi hai! Wo Bruce nahi hai!
Oh meray khuda. Selina, Selina?
Uss nay mujh par humla kiya, Alfred. Iska demagh kharab ho chuka hai!
-Isko doctor ki zaroorat hai. -Tum nay usay daikha! Wo pagal hogaey hai!
Bruce lohay ki rod phaink do.
Main nay kaha ke wo lohay ki rod phaink do.
Alfred.
Aap ko cut lag gaya hai.
Aap ko zara bhi dard nahi ho raha kya?
Batao?
Ab main bohat achay andaaz main tum say pochunga...
Warna khuda ki qasam tumhein bohat dard ka saamna karna parayga.
Bruce kahaan hai?
Bruce khud say bhi baray maqsad ko anjaam de raha hai.
Aur main bhi.
Aakhiri dafa poch raha hun, Bruce kahaan hai?
Tum mujh say humesha achay say paish aey thay, Alfred,
Tab bhi jab tumhein maloom tha ke main Bruce nahi.
Please, please.
Mujhay bas ye bata do ke Bruce kahaan hai.
Ghar main khush amdeed ho, Bruce.
Lee, Lee.
Utho.
Mario.
Kya tum theek ho?
Mujhay aik bohat bura khuwaab aaya tha.
Waqaey? Mujhay batao uss ke baray main.
Oh khudaya, shaher main aik virus phail chuka tha.
Wo insaan ke andar ki burai ko namudaar karta tha jo un ke andar chuppi thi...
-aur tumhein wo lag chuka tha. -Waqaey?
And what dark part of me did it bring to life?
Tum Jim say jaltay thay.
Chalo bhi! Main? Jim Gordon say jalunga?
-Maaf karna lekin tum thay. -Lekin main uss say lamba hun.
Aray. Kya hua?
Humaari shaadi ki raat ko wo tumhein goli maar deta hai.
Meri jaan wo sab bohat asli tha. Main tumhein khoo chuki thi.
Tum nay mujhay khooya nahi hai. Main idhar hi hun.
Ab apni dawa lo aur phir soo jao.
-Mujhay maaf kar do. -Main jaanta hun.
Ab piyo.
Zara socho, Harvey.
Ye Court yahaan pechlay 100 saaloon say hai.
Ab sab samajh main aa raha hai ke un ke paas
shaher main mahfooz maqamaat, safe houses hain.
Aur wahein wo virus bomb chuppa ke baithay hain? Baat tou sahi hai tumhaari.
Haan tou main nay Kathryn holdings main thori mazeed khooj ki hai.
Wo aik Miller Harbor ke qareeb tenement building ki maalik hai.
Lekin square footage main aik cheez samajh nahi aa rahi...
jo shaher ke records main listed hai aur blueprints main
Taqreebun 2000 square feet hai.
Tumhaara kahna hai ke unka wahaan aik khufiya kamra hai?
Theek hai, lekin tumhaari baat ke mutabiq,
wahaan tou puray shaher main darjanon khufiya karmray ho saktay hain
aur virus bomb un main say kisi bhi kamray main ho sakta hai.
Tum ab unn ka hissa ho.
Ye Kathryn broad tum par bharosa karta hai.
Kyun na uske phone ka intezaar karein?
Kyun ke agar main ye khamooshi say kar lun. Tou usay kabhi maloom nahi parayga.
Aur agar bomb wahaan par hai tou main isay band kar sakta hun.
Theek tou iss building main khufiya kamra kahaan hai?
Lucius kahta hai ke tah khaanay main hai.
Oh, Lucius kahta hai ke tah khaanay main hai.
Meray khayaal say humein usi ki khoj karni chaheyay.
-Tumhein uss say kya masla hai? -Wo mujh say chalaaq hai.
-Haan. -Chalo chalein.
Koi kisi aisi jaga par cheezein kyun nahi chupata
jahaan mujhay dhoondnay main maza aey jaisay sharaab ke adday ya club main.
-Ya casino main. -Bilkul.
Main tou bas itna chah raha hun ke wo thora samjhota kar lein.
Ye hui naa baat.
Ye kya hai?
Dewaar main aik crease hai, meray khayaal say ye aik darwaza hai.
Main batti jalata hun.
Bas andar janay ka raasta dhoondna hoga.
Main wohi karna chah raha tha.
Oh khudaya.
-Mujhay yahaan bomb nahi dikh raha. -Haan.
Ye kabhi asaan kyun nahi hota?
Wo kya hai?
Aik owl lagta hai.
Jo ke
crystal say bana hai.
Ye tou Gotham hai.
Wo hum hongay. Wo konay main daikho.
Haan.
Tumhaaray khayaal say wo safeed nishaan kya hain?
-Court ke khufiya maqamaat? -Ab samajh aa raha hai.
Agar aisa hai tou bomb bhi wahein kahein hoga.
-Oh meray khuda! -Neechay hojao!
Tum abhi bhi waisay hi ho, Jim.
Bullock tumhaaray baray main ye nahi kah sakta.
Yaad hai main nay tumhein tumhaaray jaraim ki saza denay ka waada kiya tha?
Haan tou main wo waada poora karnay aya hun.
Nahi, Main nay kaha Gordon. Detective Jim Gordon!
Wo jaisay aey usko bolo mujhay foran phone karay, theek hai Nancy!
Tumhein doctor ke paas jaana chaheyay.
Theek hai. Jo karna hai karo.
Suno. Zara yaad karo. Tumhein kuch yaad aa raha hai?
Wo sab hi jo main tumhein bata chuki hun, Alfred.
Wo clone meray paas aaya.
Bol raha the ke Gotham ka waqt aagaya hai...
aur bohat saray log maray jeingay.
Ye wo kameeni Court of Owls haina?
Main nay tumhein khabardaar kiya tha.
Kaha tha ke kya hoga agar tum nay shair ko ungli ki tou...
Kya? Ab tumhein iss baat par medal chaheyay?
Filhaal zaroori baat ye hai ke unhon nay Bruce ko aghwa kar liya hai.
-Ruko tumhein lagta hai ke wo zinda hai? -Mera bacha abhi bhi zinda hai!
Aur tum mujhay usko dhoondnay main meri madad karogi.
-Nahi, main nahi karungi. -Ab ye tou mat karo.
Tou kya? Tum abhi bhi Bruce say naraz ho..
kyun ke uss nay tumhein ye nahi bataya ke tumhaari maa aik dhokay baaz aurat hai?
Wo larka tum say wafadaar raha, tum say acha raha, tumhara dost raha...
aur jab wo musibat main hai tou tum kuch karna hi nahi chahti?
Mujhay kya pata ke iss say mujhay kya haasil hoga.
Tum aik tohmat ho.
Tum bilkul apni maa ke jaisi ho.
Chalo jao phir, bhaag jao...
aur dobara yahaan kabhi waapis mat aana.
Main theek hun, shukriya. Main theek hun.
Bullock!
Aik larka mila hai jis nay Barnes ko bhaagtay huay daikha hai.
Theek hai larkay, bolna shuru karo.
Main nay aik aadmi ko chamray ke kapray main daikha tha.
Uss ke haath par kulhaari lagi hui thi.
-Delivery truck main jaa raha tha -Kis tarah ka?
Kaat peet ke samaan wala.
-Kis tarah ka truck tha? -Sahi.
Genovese Meats.
Uss truck par BOLO laga do.
Jim Barnes ke paas tha. Wo usay kahein le kar jaa raha hai.
Tum apna blade bohat patla bana rahay ho.
Jab tum mujhay maarogay tou ye toot jaeyga.
Wo tou jald pata chal jaeyga, haina Edward?
Main nay kaha tha na mujhay wo mat bolna.
Kya? Edward?
Lekin ye tumhaara naam hai, Edward.
Edward.
-Edward, Edward, Edward. -Bas karo!
Tum bekaar ho, jaantay ho tum?
Kam say kam main yahaan tou hun...
kyun ke main dhoondna chah raha tha ke Gotham kon chala raha hai.
Tum yahaan kyun ho?
Main nay tum say pyaar nahi kiya?
Aagay barho.
Nahi, tum nay mujh say pyaar nahi kiya.
Lekin main uss waja say yahaan nahi hun.
Main yahaan hun kyun ke tum nay meri banayi hui saltnat ko tabah kar diya hai.
Main yahaan hun kyun ke tum nay mujhay goli maari...
aur jo tum nay kiya hai, insaan zinda nahi bachta.
Haan tou tum badla letay rahna jab main yahaan say chala jaonga.
Ab rahnay bhi do.
Tum zara bhi koshish karo aur main guards ko bula lunga.
Mujhay maloom tha.
Isi liay main nay guards ko rishwat de kar tumhaari coffee main zehar milwa diya.
-Tum jhoot bol rahay ho! -Haan, bilkul.
Lekin main nay guards say kuch din pahlay aik dart zaroor chori kiya tha.
Wo main un par istemaal karnay ka soch raha tha lekin...
Tumhein iss say kayi ziyaada mahnet karni...
Madad karo.
Madad karo!
Oye!
Ye kya kar rahay ho? Band karo ye sab!
Ruk jao!
Chalo bhi.
-Mat karo! Ruko! -Oye! Tum kya kar rahay ho?
Aap samajh nahi rahay...
Main tumhein azaad kar dunga, Bruce.
Tumhari sab say buri yaad ka wo andha ghussa.
Abhi aik aakhiri qadam lena baaqi hai.
Meray waaldein ka qatal.
Aap uss raat ka dard dur karna chahtay hain.
Haan.
Lekin iss main tumhaari bhi haami honi chaheyay.
Main wo nahi le sakta jo tum dena nahi chahtay.
Meri maa ke mooti.
Inn ko band kar do aur uss dard say nijaat pao.
Mazboot bano.
Wo muhaafiz bano jo Gothan ko chaheyay.
Maaf karein. Main chahta tou hun.
Bas main kar nahi paa raha. Bas nahi kar paa raha.
Phir waqt aagaya hai ke main tumhein sach bataon.
Tum nay meri naaq katwayi, Jim.
Bohat sharam ki baat hai.
Mujhay tum say bohat umeedein thein.
Tum nay Gotham ke mustaqbil main aik eham kirdaar ada kiya hota.
Meri baat sunein.
Mazeed jhoot bol kar mujhay beizzat mat karo.
Main jaanti hun ke tum mera key card
Professor Strange ki lab par le kar gaey thay.
Hairat ki baat hai ke Strange nay kuch bola nahi.
Main aur wo bhi iss baray main baat kareingay.
Aur kis ko tum nay humaray baray main bataya hai?
-Zaahir hai, Harvey Bullock ko. -Kya ye alvidai interview hai?
Jaisay tumhein lagay.
Aur kis say tum nay humaaray baray main baat ki hai?
Iss Court nay meray waalid ka qatal kiya.
Tum nay meray uncle ko khudkashi karnay par majboor kiya.
Tum bhaar main jaa sakti ho.
Aur tum ab kya ho, iss ke naey ghulaam?
Main aik pagal thay, lekin pahlay kam say kam kisi cheez ka saath tou detay thay.
Tumhaari Captain Barnes ko meray khilaaf karnay ki koshishein bekaar hain.
Wo tumhaara peechay meray kahnay par nahi kar raha tha
lekin iss liay ke wo bhi jaanta hai
ke tum Gotham ke dushman ho.
Tum saray Gordons humeesha say dheet thay.
Lekin mujhay afsoos hai ke tum humaari choti kahaani ka anjaam nahi daikh paogay.
Jab ghari rukaygi aur Gotham tabah hoga.
Captain, ye ab tumhaara hai.
Record saabit karta hai ke James Gordon ka muqadma shuru hua jata hai!
Nathaniel Barnes jo ke judge, panchait, aur jallad ke taur par.
Twinkle, twinkle, pyaari doctor, kaash main usay sahi say jaan paata.
Arkham main daikh kar hui mujhay hairat,
lekin afsoos ke uska shohar hai zameen ke chay feet andar.
Bohat chalaaq ho tum.
Yahaan kaisi zindagi guzar rahi hai?
Tum tou jaanti hain, kabhi achay kabhi buray.
Bura mat manna, pyaari Leslie, lekin tumhaari tbaiyat theek nahi lagti.
Kya tum ziyaada soyi ho?
Ya tumhein buray khuwaab bohat aey hain?
Aik mazahiya kahani sunna chahtay ho, Jervis?
Aray zaroor batao, mujhay mazahiya cheezein bohat achi lagti hain.
Main nay kabhi bhi tumhein Mario ko infect karnay ka zimaydaar nahi thahraya.
Main nay socha ke aik pagal par kya ilzaam lagaon?
Tou main nay Jim ko zimaydaar thahraya.
Acha kiya.
Agarchay iss main kuch bhi mazahiya nahi hai.
Tum nay usay infect kyun kiya?
Aray, doctor.
Kya ye sawaal aap ki neend barbaad kar raha hai?
Tumhein Jim ko chott pohanchani thi tou mujhay infect kyun nahi kiya?
Mario ko kyun tarpaya?
Aap ko wo din yaad hai jis din hum nay aap ke pyaaray ghar main chai pi thi?
-Jab tum nay Valerie Vale ko goli maari? -Haan! Zabardast yaadasht hai!
Khair tou main nay aap ko daikha tha kis tarah aap Jim Gordon ko daikh rahi thein.
Aap uss say pyaar karti thein...
aur uss pyaar nay Mario ko tabah kar diya.
-Iss baat ka koi tukk nahi. -Iss baat ka bilkul tukk hai!
Jim Gordon pyaar ka huqdaar nahi! Jim Gordon ko pyaar nahi milna chaheyay!
Main nay tumhaaray shohar ko infect kiya.
Tum nay Jim ko zimaydaar thahraya.
Uss ke liay tumhaara pyaar nafrat main badal gaya.
Iss sab ka bilkul tukk banta hai!
Aur ye kaam bhi kar gaya.
Lekin tum mazahiya baat jaanti ho?
Bechara Mario zameen ke neechay dafna hua hai.
Aur tum yahaan Jim par ilzaam laga rahi ho
Yahaan tak ke mujh par bhi ilzaam laga rahi ho lekin asal main kon zimaydaar hai?
Main.
Ab daikha, ye mazahiya cheez thi.
Mera lock pick pakar liya gaya hai!
Ab hum donon iss ghathya geelay khadday main phans chukay hain.
Umeed hai ke tumhein khushi mili hogi.
Kya guards nay tumhein maara tha?
Tumhein maloom tou hai ke maara tha.
Phir main khush hun.
Humein pakarnay walon nay humein yahaan kyun rakha hua hai? Maar kyun nahi detay?
Maloom nahi.
Jab say meri aik Kathryn naami aurat say meeting hui hai,
Meri uss ke baad kisi say baat nahi ho payi hai.
Lekin guards ki baaton ke mutabiq,
Court shaher par humla karnay ka soch rahi hai.
Theek hai.
Tum mujhay maarna chahtay ho, aur main tumhein.
Inn pinjroon main band rah kar humein kuch bhi haasil nahi hoga.
Humein yahaan say bhaagna hoga.
Uss ko anjaam denay ka aik hi tareqa hai.
Humein saath kaam karna hoga.
Yahaan kuch asool bhi hongay.
-Koi dhokay baazi nahi. -Bilkul
-Aur iss jaga par koi qatal nahi karayga. -Theek hai.
Aur bhaagnay ke baad humein chay ghantay ki mohlat milaygi.
Agar main baahir niklun aur main soch main rahunga ke tum mujhay maar dogay,
tou main sahi say kaam kar dhiyaan nahi de sakunga aur ye acha nahi hoga.
Manzoor hai, majboran.
Phir hum aik dosray ko yahaan say bhaagnay main madad kareingay,
ta ke hum azaad ho kar baahir aik dosray ko maar sakein.
Deal.
Aap mujhay kya dikhanay walay ho?
Sachai, Bruce.
Meri sachai.
Ye meri yaadoon main say nahi hai.
Ye aap ki hai.
Humaaray paas koi chaara nahi tha, qanoon ke mutabiq kiya aur aap nahi thay.
Thomas aur Martha Wayne Gotham ke sarbarah thay.
Ye shaher unki izzat karta tha. Main unki izzat karta tha.
Uss nay sab sach batanay ki dhamki di thi.
Aur uss larkay, Bruce ka kya hua?
Unka beta?
Usko kuch nahi hua.
Kam say kam itna tou kiya tum nay.
Iss saray waqt, Bruce,
Court ka anjaam aakhir main aur kuch nahi yehi hona tha.
Ye humein Gotham main aman rakhnay main madad kartay thay.
Humein?
Aap kon ho?
Aik aik kar ke, Bruce.
Baat darasal ye hai ke Court ke din khatam hogaey hain...
aur aakhirkaar unhein apnay jaraim ki saza milaygi.
-Meray waaldein ka qatal. -Bilkul.
Tumhaara yehi aik moqa hai, Bruce.
Kya tum meri madad karogay?
Sab kuch bohat mukhtalif ho sakta tha, James.
Hum donon nay mil kar iss shaher ko saaf kiya hota.
Lekin jab waqt aaya tou tum meray khilaaf kharay huay.
Tum Gotham ke khilaaf kharay huay, insaaf ke khilaaf kharay huay!
Tum kya kahna chahogay?
Agar tum kah rahay ho ke main nay tumhein goli maar kar
Arkham kyun bheja tou haan main mujrim hun.
Tumhein sazaey maut sunai jaati hai.
Jis par fori taur par amal kiya jaeyga.
Tumhein maloom hain na ke tumharay naey aaqa
aur kuch nahi sirf qaatilon ka jhund hai?
Wo virus ko baray paymanay par choreingay.
Jiss main donon murjrim aur masoom log shaamil hain.
Tumhein abhi bhi lagta hai ke ye virus aik badua hai?
Batao phir kya taqat bhi aik badua hai?
Kya baatein saaf samajhna bhi badua hai?
Tum bilkul Lee Thompkins ke jaisay ho.
Tum kya kah rahay ho?
Wo meray paas aey thi jab tum nay uss ke shohar ko maar diya tha.
Wo jaanna chahti thi ke kya wo usay maar deta.
Main nay usay bataya ke ye virus aik tohfa hai.
Bilkul tumhaari tarah wo bhi nahi samjhi thi.
Agar wo tumhaaray paas aey thi tou uss nay sirf aik baat jaani hogi
ke Mario pura ka pura pagal ho chuka tha.
-Koi aakhiri khuahish? -Haan! Mera badge.
Agar main nay marna hai tou mujhay wo pahan kar marna hai.
Main uska huqdaar hun, aik sipahi dosray say kah raha hai.
Aik sipahi dosray say.
Phatnay ke liay tyaar hojao, Captain.
Bewaqoof!
James Gordon. Main tumhein...
Hilna mat!
-Main nay tumhein bacha liya dost. -Wo bhaag raha hai!
-Alvarez. Barnes ka kuch pata chala? -Abhi tak kuch nahi.
Baahir aik pagal aadmi
aik chamray ke suit main haath par kulhari lagaey ghoom raha hai!
Ab main jaanta hun ke ye Gotham hai, lekin yar chalo kuch tou karo!
Jim.
Main Kathryn ke townhouse ki taraf jaata hun.
Main wahaan pohanch sakta hun iss say pahlay usay lagay ke main bach gaya hun.
Agar Barnes beech main mil gaya tou.
Bullock baat kar raha hun, kya?
Haan! Haan! Shukriya.
O'Toole ka phone tha. Strike Force tum say pahlay pohanch gayi hai.
Wo Kathryn ko yahaan la rahay hain. Aakhirkaar koi khush khabri mili haan?
Gordon!
Tum kahaan thay? Main saray din say tumhein phone kar raha tha!
Alfred? Kya hua?
Bruce ka mamla hai. Usko aghwa kar liya gaya hai.
Aray yaar kyun? Koi bhi cheez asaan kyun nahi ho sakti?
Mujhay nahi pata kaisay, lekin wo zaahiri taur par ghayab hai...
aur tumhein yaqeen nahi aeyga,
lekin iss sab ke peechay log aik khufiya tanzeem hai
-jo Gotham ko chalati hai... -The Court of Owls.
Hum Court ki tafteesh kar rahay hain
aur mahinoon say Kathryn Monroe naami aurat par bhi.
Aaj subah tak main uss tanzeem main undercover tha.
-Kya kabhi Bruce ka zikar hua tha? -Kabhi nahi? Wo kyun usay aghwa kareingay?
Haan kyun ke hum bhi saal bhar say un par tafteesh kar rahay thay.
-Kab say ghayab hai? -Maloom nahi.
Kuch dinon say, ya kuch haftoon say.
Haftoon? Wo bacha haftoon tak kaisay ghayab ho sakta hai?
Yehi tou tumhaara kaam hai!
Tumhein lagta hai mujhay nahi maloom? Unhon nay usay badal diya tha theek hai?
Aik clone say jo Indian Hill main banaya tha.
Aik minute ruko. Dobara bolo. Mujhay laga tum nay "clone" kaha hai.
Haan kyun ke main nay kaha hai.
Mujhay baithna hoga.
Theek. Chalo isko tassali say suljhatay hain.
Alfred. Kya tum aur Bruce nay kuch aisa kiya tha
jis say Court ki tawajja tum logon par parri ho?
Haan, hum unke aik ghar main ghussay thay
ke kuch mil jaey ta ke Court ko dhamka sakein
aur humein sirf aur sirf aik bekaar sa crystal owl mila tha
-jo mujh say toot gaya. -Crystal owl?
Kya wo kisi tarah joora jaa sakta hai?
-Kyun? -Humein aaj subah aik owl mila tha.
Jab tum uss par roshani karo tou wo Gotham ka naqsha dikhata hai.
Humaara khayaal hai ke wo naqsha Court ke khufiya chupnay ke adday batana hai.
Tou Bruce un main say kisi aik main hoga, haina?
Tou tumhara wo manhoos owl kahaan hai?
Khair chunkay sorat e haal haath nikal gayi thi tou wo owl toot kar mitti hogaya.
Lekin agar hum tumhaara churaya huay owl ko joor lein,
Tou shayad hum donon Bruce aur bomb ko dhoond lein.
Tumhaaray paas abhi bhi uss ke tukray paray hain?
Tum mazaq ura rahay ho haina?
Itni sab mahnet ke baad zaahir hai wo meray paas ho hoga.
Theek hai. Main kuch dair main aata hun.
Madad karo!
Mujhay yahaan say nikalo warna main isay maar dunga, abhi!
Araam say.
-Ye tum kya kar rahay ho? -Mera cell kholo!
Maaro issay! Kis ka intezaar kar rahay ho?
Khair janay do!
Peechay hato!
-Ruko, kya ye jello hai? -Surprise!
Kya?
Tumhaari maut ka scene tou kaafi acha tha.
Haan main nay haal hi main uski practice ki thi haina?
Theek hai, tumhien kuch bhi dikhay tou mujhay batana.
Samajh gaey.
Detective Gordon.
Meray khayaal say mujhay hairaan nahi hona chaheyay.
Nahi, hona bhi nahi. Isko kamray main lejao.
Main nay naqsha daikh liya hai.
Main jaanta hun ke Court ki khufiya maqamaat hain shaher bhar main.
Tum nay bomb kahaan chupa rakha hai?
Konsa bomb?
Iss sab main Bruce Wayne ka kiya taaluq hai?
Tum nay usay kidnap kyun kiya hai?
Mujhay zara andaza nahi hai ke kis baray mian baat kar rahay ho.
Jaanti hi, wo itnay taqatwar nahi hain?
Court tumhein mahfooz nahi rakh saktay.
Waisay bhi uss ke members kya socheingay
jab wo apnay sarbarah ko jail main para daikheingay?
Tumhein lagta hai main sarbarah hun?
Itna sara waqt bita diya
aur tumhein waqaey abhi bhi kuch maloom nahi haina?
Sahi.
Tou ye lo.
Ruko, ye owl hai? Isko hua kya hai?
Jerome Valeska nay toor diya tha jab wo Manor main ghuss aya tha, yaad hai?
Kya isko tum joor saktay ho?
Main tou jigsaw puzzle bhi joor nahi sakta.
Main tou bas baar baar dabata rahta hun ta ke wo us main chalay jaein.
Aik minute ruko, humaaray haan aik banda hai
jo qatal ke shikaar ka chahra mitti say banata hai.
-Main usay call karta hun. -Theek hai.
Gordon kahaan hai?
Wo Kathryn Monroe say tafteesh kar raha hai
-Kya? Wo Court of Owls wali aurat? -Haan.
Sahi.
Mera matlab nahi, nahi, wo Court of Owls wali aurat nahi hai!
Oh khudaya! Nahi wo nahi hai!
Sahi! Tou mujhay batao ke Bruce Wayne kaha hai,
-warna tum bohat pashtaogi. -Alfred, main nay sambhaal liya hai.
Acha police wala, bura police waka?
Ye routine tumhein ab bezaar nahi kar deta kya hazraat?
Haan, lekin main police wala nahi hun, haina?
Main aik butler hun.
Oye ye kya pahna hua hai?
Wahein ruk jao!
Khawateen o hazraat!
Kon hai ye banda?
Adalat ab session main hai.
Alfred? Alfred? Alfred, bas bohat hua.
-Kya ye pagal ho chuka hai? -Isko karnay do.
Ab tum mujhay batao ke Bruce Wayne kahaan hai,
saali kameeni warna main tumhein maar dunga!
Ya phir main dosray haath ke saath bhi yehi kar ke daikhta hun!
Alfred!
Ye kya ho raha hai?
Abay yaar.
-Bas karo, bas karo! -Theek hai. Main ruk gaya.
Oye, oye, tum donon ye sab band karo!
Baahir bara masla hai. Barnes baahir hai.
Uss nay police station ko upar neechay kar diya hai kisi knockout gas say.
Mujhay tumhein aur isko yahaan say lejana hoga, chalo.
-Isko le jao. -Utho, chalo!
-Wo kahaan hai? -Maloom nahi.
Tum!
Tum nay iss police station ko corrupt kiysa hai.
Tum sab logon ki kamzoori ke saath! Tum nay samjhota kiya tha!
Ye jaga mera liay aik church thi!
Theek hai, bas bohat hua.
Bullock, tum aur Alfred Kathryn ko garage main le jao.
Main tumhein yahaan uss ke saath akela nahi chor raha.
Theek hai Alfred tum jao phir. Bruce ko dhoondnay ka ye aik raasta hai.
-Captain! Captain! Meri mada karo! -Khamoosh hojao!
Barnes, ye tumhaara aakhiri moqa hai! Khud ko humaaray hawalay kar do!
Tum mujhay dhamka rahay ho?
Tum nay wo cheez tabah ki jis ka main bohat khayaal rakhta tha.
Aur uss ke liay tumhein sazaey maut di jaati hai.
Mujhay nahi lagta ye haar maanay wala hai.
Haan.
Suno, Capt.
Captain!
Captain, ye bakwas band karo aur mujhay yahaan se baahir nikalo!
Bakwas? Bakwas?
Ye tou insaaf hai.
Nahi!
Barnes.
Ye sahi hai, Jim, ke tum apni maut yahein haasil karogay.
Baat phail jaeygi.
Koi bhi executioner ke blade say bach nahi sakta.
Nahi.
Nahi!
Tumhein iss ki saza milaygi.
Tumhein saza mil ke rahaygi!
Jaanay ho Captain? Ye jaga church haina?
Lekin meri.
Humaari deal ke mutabiq abhi bhi paanch ghantay hain.
Main jaanta hun.
Tum kaisay jeetogay, Oswald?
Barbara Kean underworld chala rahi hai.
We have the gangs. You have... Humaray paas gangs hain. Tumharay paas
tum khud ho.
Darasal meray saath Hugo Strange ke banaey huay monsters hain.
Lekin agar main akela bhi hota, tou tum mera muqabla nahi kar saktay thay.
-Wo tou hum daikhtay hain. -Tum daikh logay.
-Kuch chaheyay ho tou batana. -Haan, theek hai.
-Lee. Tum yahaan kya kar rahi ho? -Main kuch samaan lenay aey hun.
Tumhein mujhay daikh kar ye socha ke main nay Barnes ke baray main suna
aur madad karnay chali aey hun?
Kya asia sochna bura hai?
Bas ghalat waqt par aagaey hun.
Aur agar mujhay maloom hota, tou main kabhi naa aati.
-Main iss jaga dobara nahi aa rahi. -Ye tou humesha bolti ho.
Jaantay ho Barnes GCPD say pyaar karta tha
lekin aaj uss nay issay hi tabah karnay ki koshish ki.
Ye virus ki waja say tha.
Ya phir ussay sach dikh gaya ke yahaan koi insaaf naam ki cheez nahi.
Khud ko daikho. Tum nay abhi tak apnay kiay ki saza nahi bhugti.
Lekin meray khayaal say hum donon ke beech ye cheez hi tou alag hai.
Main apnay kiay ki saza bhugatnay ke liay tyaar hun.
Kya matlab tumharay kiay ki saza?
Kuch nahi. Farq nahi parta.
Suno, Jim.
Mera banda uss owl par kaam kar raha hai, kahta hai ke mazeed ghanta lagayga.
-Lee ko kya chaheyay tha? -Mujhay nahi maloom.
Lekin, Harvey,
agar hum unn maqamaat ki jaghein jaan letay hain
tou humein jaldi kuch karna hoga.
Kathryn ki maut say Court main mazeed hulchul mach jaeygi.
Unke sarbarah ko qadam lenay par majboor karaygi.
Ruko, ruko.
Uss say bhi upar koi hai? Kon?
Maloom nahi.
Chalo, Bruce.
Court of Owls ko apnay kiay ki saza milni chaheyay.
Yehi aik raasta hai.
Shukriya.
Batao,
tumhein kaisa mahsoos hota hai
jab tum apnay waaldein ke qatal ke baray main sochtay ho?
Mujhay...
kuch mahsoos nahi hota.
Talons nay Courts ke aghaaz say unki khidmat ki hai.
Court unhein yateem khaanon say chuntay hain aur train kartay hain.
Jo main nay tumharay saath kiya hai,
Court in ke saath 200 saal say karti hui aa rahi hain.
Lekin iss amal say sirf ahsasaat hi nahi jaatay.
Apnay haath ki sab say chotti ungli ko kaat do.
Kya main ussay ye khaanay ko kahun?
Ye kha bhi lega, agar main kahun tou.
Uss par marham patti laga lo.
Daikha Bruce,
humaari yaadon ka dard hum par zakham tou chor deta hai
lekin iss say humaari shanakht bhi hoti hai.
Wo dard dur kar dun tou tumhaaray demagh ko main araam say qaabo kar sakta hun.
Main nay tumhein sach bataya hai.
Hum Court of Owls ko tabah kareingay
aur wo sab karnay ke liay tum meray sab say bahtereen hathiyaar banogay.
Kyun ke tum wo sab karogay jo main kahunga, haina?
Haan.
Daikha? Main nay kaha tha ke ye kaam kar jaeyga!
Yehi hai, Alfred. Hum Bruce ko dhoond kar ye sab khatam kar saktay hain.
Alvarez, Strike Force ko call karo.
Main chahta hun ke roster par tamaam police walay kaam par aein
aur aadhay ghantay main mujhay yahaan dikhein.
Tum kis ka intezaar kar rahay ho?
Main aap ko batanay wala tha, mujhay Arkham say khabar mili hai.
Barnes teen guards ko maar kar bhaag gaya hai.
Wo ghayab hogaya hai.
Hum nay tou uss banday ko paanch minute pahlay tou pakra tha.
Aur bhi kuch hai.
Ye yahaan par kya kar raha hai? Isko Lucius ke office hona chaheyay tha na.
Uss nay hata diya hongay. Kah raha tha ke kuch tests karnay hain usay.
Wo virus sample jo humein Hugo Strange say mila tha
-wo ghayab hai. -Shayad Lucius le gaya ho.
Tum donon ko hi iss ka code maloom haina?
Haan.
Nahi. Lee bhi jaanti hai.